Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar de vrucht des Geestes is liefde, blijdschap, vrede, lankmoedigheid, goedertierenheid, goedheid, geloof, zachtmoedigheid, matigheid. |
| Steph | ο δε καρπος του πνευματος εστιν αγαπη χαρα ειρηνη μακροθυμια χρηστοτης αγαθωσυνη πιστις |
| Trans. | o de karpos tou pneumatos estin agapē chara eirēnē makrothymia chrēstotēs agathōsynē pistis |
| Alex | ο δε καρπος του πνευματος εστιν αγαπη χαρα ειρηνη μακροθυμια χρηστοτης αγαθωσυνη πιστις |
| ASV | But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faithfulness, |
| BE | But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, a quiet mind, kind acts, well-doing, faith, |
| Byz | ο δε καρπος του πνευματος εστιν αγαπη χαρα ειρηνη μακροθυμια χρηστοτης αγαθωσυνη πιστις |
| Darby | But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, fidelity, |
| ELB05 | Die Frucht des Geistes aber ist: Liebe, Freude, Friede Langmut, Freundlichkeit, Gütigkeit, Treue, Sanftmut, Enthaltsamkeit; |
| LSG | Mais le fruit de l'Esprit, c'est l'amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité, |
| Pesh | ܦܐܪܐ ܕܝܢ ܕܪܘܚܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܚܘܒܐ ܚܕܘܬܐ ܫܠܡܐ ܡܓܪܬ ܪܘܚܐ ܒܤܝܡܘܬܐ ܛܒܘܬܐ ܗܝܡܢܘܬܐ ܀ |
| Sch | Die Frucht des Geistes aber ist Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Gütigkeit, Treue, Sanftmut, Enthaltsamkeit. |
| Web | But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, gentleness, goodness, faith, |
| Weym | The Spirit, on the other hand, brings a harvest of love, joy, peace; patience towards others, kindness, benevolence; |
